Najważniejsze informacje dla uchodźców / Найважливіша інформація для біженців

Pobyt uchodźców w Polsce – najważniejsze informacje (legalizacja pobytu, edukacja, opieka zdrowotna itp.)

Przyjazd obywateli Ukrainy do Polski, pierwsza pomoc, zakwaterowanie:

• Każdy obywatel Ukrainy, który przekroczył granicę ukraińsko-polską od 24 lutego 2022 roku przebywa legalnie na terytorium Polski i jest pod opieką państwa.
• Jeżeli wjechał na podstawie ważnego paszportu, który został odnotowany przez Straż Graniczną pozostaje pod opieką Państwa Polskiego tj. ma prawo do uzyskania pomocy w zakwaterowaniu (wraz z wyżywieniem, pomocą medyczną i socjalną).
• Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym, które nie mają zapewnionego miejsca pobytu (noclegu) w Polsce, mogą udać się do punktu recepcyjnego. Otrzymają tam informacje na temat pobytu w Polsce, posiłek, podstawową opiekę medyczną, miejsce na odpoczynek oraz zostanie im wskazane tymczasowe zakwaterowanie. Wszyscy mają dostęp do bezpłatnej opieki medycznej i polskiej służby zdrowia. Punkt recepcyjny we Wrocławiu Akademik T-16 Politechniki Wrocławskiej Wrocław ul. Wittiga 4.
• Jeżeli obywatel Ukrainy przekroczył granicę bez ważnego paszportu lub bez dokumentów, a także jeżeli nie uzyskał potwierdzenia wjazdu na teren Polski już niedługo będzie mógł dostać zgłosić się po status uchodźcy na teranie województwa dolnośląskiego. Czekamy na wytyczne od Wojewody Dolnośląskiego. Prosimy o śledzenie informacji na Facebook Miasto Złotoryja: (20+) Miasto Złotoryja | Facebook lub o zasięgniecie informacji w Punkcie informacyjnym dla uchodźców w Złotoryi w Urzędzie Miejskim Złotoryja po 7 marca 2022r.

Pomoc w zakwaterowaniu na terenie miasta Złotoryi:

Punkt informacyjny dla uchodźców w Złotoryi udziela pomocy w zakwaterowaniu, żywności, opieki medycznej, odzieży, artykułów higienicznych, pomocy psychologicznej, pracy i wszelkiego rodzaju wsparcia. Punkt ten jest także skierowany do osób i firm, które przyjmują uchodźców.

WAŻNE! PROWADZIMY REJESTRACJĘ UCHODŹCÓW I OSÓB PRZYJMUJĄCYCH UCHODŹCÓW. Rejestracja pomoże nam w planowaniu potrzeb, wszelkiego rodzaju wsparcia oraz pomocy krótko i długoterminowej, jak i dostarczeniu opieki oraz edukacji dla dzieci uchodźców.

Punkt informacyjny dla uchodźców w Złotoryi 

Urząd Miejski w Złotoryi, Plac Orląt Lwowskich 1, 59-500 Złotoryja

Budynek Wydziału Spraw Obywatelskich (po prawej stronie od budynku głównego na parterze)

Godziny urzędowania punktu informacyjnego:
poniedziałek: 7:30 do 15:30
wtorek: 7:30 do 16:30
środa: 7:30 do 15:30
czwartek: 7:30 do 15:30
piątek: 7:30 do 14:30

Tel. +48 533 10 20 29

Email: pomoc@zlotoryja.pl

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, zadzwoń na infolinię ogólnopolską Urzędu ds. Cudzoziemców: +48 47 721 75 75 lub infolinię regionalną DUW: +48 71 701 11 00.

UWAGA! Wszystkie ważne informacje po polsku i ukraińsku dostępne na stronie rządowej: INFORMACJE DLA OBYWATELI UKRAINY / ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ - Urząd do Spraw Cudzoziemców - Portal Gov.pl (www.gov.pl)

Pomoc medyczna:

Każdy obywatel Ukrainy, którego wjazd od 24.02 został odnotowany przez Straż Graniczną lub dopełnił formalności zgłaszając się do punktu recepcyjnego, będzie mógł korzystać ze świadczeń medycznych Podstawowej Opieki Zdrowotnej (POZ) oraz szpitalnej (w dowolnej placówce).

W Złotoryi pomoc medyczną można uzyskać w następujących placówkach opieki medycznej:

Przychodni Rejonowej przy ul. Kwiskiej 1, Złotoryja - w przypadku chorób niewymagających hospitalizacji. Opieka zdrowotna w godzinach roboczych przychodni.

Informacja i pomoc pod nr tel. +48 798 679 441

W Przychodni Rejonowej  przyjmuje lekarz medycyny mówiący po ukraińsku.

Start - Przychodnia Rejonowa w Złotoryi (przychodnia-zlotoryja.pl)

Szpitalu Powiatowy im. A. Wolańczyka ul. Hoża 11, Złotoryja – w przypadku wypadków oraz chorób po godzinie 16.00 i w nocy.

Aktualności - Szpital Powiatowy im. A. Wolańczyka Sp. z o.o. w Złotoryi (szpitalzlotoryja.pl)

Edukacja – informacja dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy:

Co zrobić, aby zapisać dziecko do szkoły w Polsce?

• Zbierz dokumenty z dotychczasowej nauki dziecka (świadectwa, zaświadczenia itp.). Jeśli ich nie masz – napisz oświadczenie o sumie ukończonych lat nauki ze wskazaniem placówki, do której dziecko uczęszczało.
• Skontaktuj się z wybraną polską szkołą i złóż wniosek o przyjęcie do szkoły. Decyzję o przyjęciu podejmuje dyrektor placówki.
• Szkoła podstawowa, w rejonie której mieszkasz, ma obowiązek przyjąć Twoje dziecko. Pozostałe szkoły podstawowe i szkoły ponadpodstawowe przyjmują dzieci w miarę posiadania wolnych miejsc.
• Jeżeli w wybranej szkole nie ma miejsc w danej klasie, skontaktuj się z urzędem gminy, w której mieszkasz i poproś o wskazanie szkoły, w której Twoje dziecko będzie mogło się uczyć.

Do czego ma prawo dziecko z obywatelstwem ukraińskim w szkole w Polsce?

• Nauka dzieci i młodzieży w wieku 7-18 lat w publicznych szkołach jest nieodpłatna. Brak znajomości języka polskiego przez dziecko nie jest przeszkodą w przyjęciu do szkoły.
• Dla uczniów, którzy nie znają języka polskiego w stopniu wystarczającym, szkoła organizuje dodatkowe nieodpłatne lekcje języka polskiego. Szkoła może także tworzyć tzw. oddziały przygotowawcze.
• Uczniowie z zagranicy mogą korzystać z zajęć wyrównawczych w zakresie przedmiotów nauczania.
• Uczniowie oraz ich rodzice mogą liczyć na pomoc psychologiczno-pedagogiczną w związku z doświadczeniem migracyjnym, udzielaną m. in. przez psychologów, pedagogów i terapeutów pedagogicznych.

Placówki oświaty na terenie miasta Złotoryja:

Szkoły podstawowe:

Szkoła Podstawowa nr 1 im. Marii Konopnickiej
pl. Niepodległości 7, 59-500 Złotoryja
tel./fax. +48 76 87 83 108
e-mail: sp1@zlotoryja.pl 
strona internetowa: www.sp1.zlotoryja.pl

Szkoła Podstawowa nr 3 im. Henryka Brodatego
ul. Wilcza 41, 59-500 Złotoryja
tel. +48 76 878 35 74
e-mail: sp3@zlotoryja.pl  strona internetowa: www.sp3.zlotoryja.pl
Biuletyn Informacji Publicznej: http://www.sp3.zlotoryja.bip.info.pl/

Szkoły średnie:

Liceum Ogólnokształcące im. Jana Pawła II
Kolejowa 4, 59-500 Złotoryja
Telefon: +48 768 783 344
http://lozlotoryja.pl
email: lozloto@poczta.onet.pl

Zespół Szkół Zawodowych im. mjra Henryka Sucharskiego
ul. Wojska Polskiego 50, 59-500 Złotoryja
tel. +48 76 8783 647
tel. kom. +48 509 960 557
Oficjalna strona Zespołu Szkół Zawodowych w Złotoryi: Aktualności (ehost.pl)
e-maile: zszzlotoryja@op.pl

Miasto Złotoryja udostępnia także opiekę dla dzieci uchodźców w żłobkach i przedszkolach miejskich.

Przedszkole Miejskie nr 1
ul. Staszica 10,  59-500 Złotoryja
tel. +48 76 8783 623, e-mail: przedszkole1@zlotoryja.pl,
strona internetowa: www.przedszkole1.zlotoryja.pl

Żłobek Miejski w Złotoryi
ul. Letnia 7  59-500 Złotoryja 
tel. +48 76 8783 986, e-mail: zlobek@zlotoryja.pl,
strona internetowa: www.zlobek.zlotoryja.pl

Pomoc materialna:

Obecnie rząd nie przewiduje pokrywania kosztów udostępnienia lokali przez podmioty prywatne. Wojewoda zapewnia zakwaterowanie z wyżywieniem w przygotowanych ośrodkach.

Osoby prywatne, goszczące obywateli z Ukrainy, mogą zgłosić się do Punktu informacyjnego dla uchodźców i osób przyjmujących uchodźców w Urzędzie Miejskim Złotoryja (budynek Wydziału Spraw Obywatelskich po prawej stronie od budynku głównego na parterze) w celu uzyskania wsparcia w zakresie żywności, odzieży, łóżek, kołder, artykułów niemowlęcych itp. Punkt czynny jest od poniedziałku do piątku w godz. pracy urzędu.

Pomocy udziela także Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej: O nas - Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Złotoryi (zlotoryja.pl)

Organizacje pozarządowe stworzyły bazę wsparcia przy Parafii Św. Jadwigi w Złotoryi ul. Klasztorna 18. Bazę wsparcia, do której spływają dary z okolicznych szkół, innych organizacji pozarządowych, firm czy prywatnych dobroczyńców obsługuje Stowarzyszenie Hortus kontakt: Beata Majewska 799-801-188 oraz Stowarzyszenie RIO kontakt: Barbara Zwierzyńska-Doskocz 605-490046

Praca:

Obywatel Ukrainy może skorzystać z bezpłatnej pomocy powiatowego urzędu pracy lub wojewódzkiego urzędu pracy obejmującej wsparcie w znalezieniu pracy, przede wszystkim przez pośrednictwo pracy oraz przez poradnictwo zawodowe.

POWIATOWY URZĄD PRACY W ZŁOTORYI 59-500 Złotoryja, Al. Miła 18 tel. 76-87-79-200, fax: 76-87-79-202 e-mail: wrzl@praca.gov.pl

https://zlotoryja.praca.gov.pl/

Перебування біженців у Польщі – найважливіша інформація (легалізація перебування, освіта, охорона здоров'я тощо)

Прибуття громадян України до Польщі, перша допомога, проживання:

• Кожен громадянин України, який перетнув українсько-польський кордон від 24 лютого 2022 року, легально перебуває на території Польщі та перебуває під опікою держави.
• Якщо він в'їхав на підставі дійсного паспорта, який був зафіксований прикордонником, він залишається під опікою Польської держави, тобто має право отримати допомогу в поселені (в тому числі продовольчу, медичну та соціальну допомогу).
• До пункту прийому можуть зайти всі особи, які рятуються від збройного конфлікту в Україні, яким не надано місце перебування (проживання) в Польщі. Вони отримають інформацію про своє перебування в Польщі, харчування, базову медичну допомогу, місце для відпочинку і їм буде надано тимчасове житло. У кожного є доступ до безкоштовної медичної допомоги та польської служби охорони здоров’я. Пункт прийому у Вроцлаві Академік Т-16 Вроцлавського Політехнічного Університету, Wrocław ul. Wittiga 4.
• Якщо громадянин України перетнув кордон без дійсного паспорта або без документів, а також якщо він не отримав підтвердження в'їзду на територію Польщі, незабаром зможе подати заяву на отримання статусу біженця на територіїДольношльонського воєводства. Чекаємо вказівок від воєводи Дольношльонського. Будь ласка, слідкуйте за інформацією на Facebook Міста Злотория: (20+) Miasto Złotoryja | Facebook або звертайтесь для отримання інформації в Інформаційний пункт для біженців у Злоториї в Міському управлінні Злоториї від 7 березня 2022 року.

Допомога у поселені в місті Злотория:

Інформаційний пункт для біженців у Злоториї надає допомогу з проживанням, харчуванням, медичною допомогою, одягом, предметами гігієни, психологічною допомогою, працевлаштуванням та всілякою підтримкою. Цей пункт також стосується людей і компаній, які приймають біженців.

Важливо! Ми реєструємо біженців і людей, які приймають біженців. Реєстрація допоможе нам у плануванню потреб, всіх видів підтримки, короткострокової та довгострокової допомоги, а також забезпечити догляд та освіту для дітей-біженців.

Інформаційний пункт для біженців у Злоториї 

Urząd Miejski Złotoryja, Plac Orląt Lwowskich 1, 59-500 Złotoryja

Будівля департаменту цивільних справ (праворуч від головного корпусу на першому поверсі)

Години роботи інформаційного пункту:

Понеділок: з 7:30 до 15:30
Вівторок: з 7:30 до 16:30
Середа: з 7:30 до 15:30
Четвер: з 7:30 до 15:30
П'ятниця: з 7:30 до 14:30

Телефон: +48 533 10 20 29

Електронна пошта: pomoc@zlotoryja.pl

За необхідності додаткової інформації, просимо телефонувати на національну гарячу лінію Управління у справах іноземців: +48 47 721 75 75 або на регіональну гарячу лінію DUW: +48 71 701 11 00.

УВАГА! Вся важлива інформація польською та українською мовами доступна на урядовому сайті:

INFORMACJE DLA OBYWATELI UKRAINY / ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ - Urząd do Spraw Cudzoziemców - Portal Gov.pl (www.gov.pl)

Медична допомога:

Кожен громадянин України, в'їзд якого з 24.02 був зафіксований прикордонною службою або оформив формальності, звітуючи до пункту прийому, зможе скористатися медичними послугами первинної медико-санітарної допомоги (ПОЗ) та лікарні (в будь-якому закладі).

У Злоториї медичну допомогу можна отримати в наступних медичних закладах:

Районна поліклініка за адресою вулиця Kwiska 1, Złotoryja – у разі захворювань, які не потребують госпіталізації. Медико-санітарна допомога в робочий час клініки.

Інформація та допомога по телефону: +48 798 679 441

Районну амбулаторію приймає лікар, який володіє українською мовою.

Start - Przychodnia Rejonowa w Złotoryi (przychodnia-zlotoryja.pl)

Лікарня повітова ім. Воланьчика, вул.Хожа 11, Злотория – на випадок нещасних випадків та хвороб приймає після 16.00 та вночі.

Aktualności - Szpital Powiatowy im. A. Wolańczyka Sp. z o.o. w Złotoryi (szpitalzlotoryja.pl)

Освіта – інформація для батьків дітей, які приїжджають з України:

Що робити, щоб записати дитину до школи в Польщі?

• Збери документи з попереднього місця здобування освіти дитини (свідоцтва, сертифікати тощо). Якщо у вас їх немає – напишіть заяву про кількість завершених років навчання із зазначенням закладу, який відвідувала дитина.
• Зв'яжіться з обраною польською школою та подайте заявку на вступ до школи. Рішення про прийом приймає директор закладу.
• Початкова школа, в районі якої ви проживаєте, зобов'язана прийняти вашу дитину. Інші початкові та середні школи приймають дітей, в міру наявних у них місць.
• Якщо в даному класі в обраній школі немає місць, зверніться в муніципальний офіс за місцем проживання і попросіть про вказівку школі, де ваша дитина зможе навчатися.

На що має право дитина з українським громадянством у школі в Польщі?

• Навчання для дітей та молоді віком 7-18 років у державних школах безкоштовне. Незнання польської мови дитиною не перешкоджає вступу до школи.
• Для учнів, які недостатньо знають польську мову, школа організовує додаткові безкоштовні уроки польської мови. Школа також може створювати так звані підготовчі класи.
• Учні з-за кордону можуть скористатися компенсуючими (додатковими) заняттями в галузі викладання предметів.
• Учні та їхні батьки можуть розраховувати на психолого-педагогічну допомогу у зв'язку з досвідом міграції, що надається, зокрема, психологами, педагогами та педагогічними терапевтами.

Навчальні заклади міста Злотория:

Початкові школи:

Szkoła Podstawowa nr 1 im. Marii Konopnickiej
pl. Niepodległości 7, 59-500 Złotoryja
tel./fax. +48 76 87 83 108
e-mail: sp1@zlotoryja.pl 
strona internetowa: www.sp1.zlotoryja.pl

Szkoła Podstawowa nr 3 im. Henryka Brodatego
ul. Wilcza 41, 59-500 Złotoryja
tel. +49 76 878 35 74
e-mail: sp3@zlotoryja.pl  strona internetowa: www.sp3.zlotoryja.pl
Biuletyn Informacji Publicznej: http://www.sp3.zlotoryja.bip.info.pl/

Коледжів:

Liceum Ogólnokształcące im. Jana Pawła II
Kolejowa 4, 59-500 Złotoryja
Telefon: +48 768 783 344
http://lozlotoryja.pl
email: lozloto@poczta.onet.pl

Zespół Szkół Zawodowych im. mjra Henryka Sucharskiego
ul. Wojska Polskiego 50, 59-500 Złotoryja
tel. +48 76 8783 647
tel. kom. +48 509 960 557
Oficjalna strona Zespołu Szkół Zawodowych w Złotoryi: Aktualności (ehost.pl)
e-maile: zszzlotoryja@op.pl

Місто Złotoryja також забезпечує догляд за дітьми-біженцями в муніципальних яслах і дитячих садках.

Дитячий садочок /Przedszkole Miejskie nr 1
ul. Staszica 10,  59-500 Złotoryja
tel. +48 76 8783 623, e-mail: przedszkole1@zlotoryja.pl,|
strona internetowa: www.przedszkole1.zlotoryja.pl

Дитячий садочок /Przedszkole Miejskie nr 2
ul. Górnicza 21/23, 59-500 Złotoryja 
tel. +48 76 8783 820, e-mail: przedszkole2@zlotoryja.pl,
strona internetowa: www.przedszkole2.zlotoryja.pl 

Яслі /Żłobek Miejski w Złotoryi
ul. Letnia 7  59-500 Złotoryja 
tel. +48 76 8783 986, e-mail: zlobek@zlotoryja.pl,
strona internetowa: www.zlobek.zlotoryja.pl

Матеріальна допомога:

В даний час уряд не передбачає витрати на надання приміщень приватним суб'єктам. Воєвода забезпечує проживання з харчуванням у підготовлених центрах.

Приватні особи, які приймають громадян з України, можуть повідомити до Інформаційного центру прийому біженців та біженців у Злоторійському міському управлінні (будівля Департаменту у справах цивільного порядку з правого боку головного корпусу на першому поверсі) з метою отримання підтримки у сфері харчування, одягу, ліжок, ковдр, товарів для немовлят тощо. Пункт відкритий з понеділка по п'ятницю в робочий час.

Допомогу також надає Муніципальний центр соціального захисту населення:

Про нас - Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Złotoryi (zlotoryja.pl)

Громадські організації створили базу підтримки в парафії Святої Ядвіги в Злоториї, вул. Кляшторна 18. База підтримки, яка отримує пожертвування від довколишніх шкіл, інших неурядових організацій, компаній або приватних благодійників, працює за підтримки Асоціації Хортус: Беата Маєвськм 799-801-188 та контактна особа асоціації РІО: БарбараЗвєжинська-Доскоч: 605-490046

Працевлаштування:

Громадянин України може скористатися безкоштовною допомогою районного управління праці або воєвудського бюро праці, включаючи підтримку з працевлаштування, в першу чергу шляхом посередництва та профорієнтації.

РАЙОННЕУПРАВЛІННЯ ПРАЦІ В ЗЛОТОРИЇ 59-500 Злотория, ал. Міла 18 тел. 76-87-79-200, факс: 76-87-79-202 e-mail: wrzl@praca.gov.pl

https://zlotoryja.praca.gov.pl/